Tugas 4 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Dini Ulansari (12613585)

Imas Tania Maulina (14613332)

Puteri Arindya Astuti (16613971)

Reza Prasetyawan (17613514)

Triana Maharani (18613977)

SL	GT	TL	METHOD
Self-confidence	Percaya diri	kepercayaan diri	GT: Word for Word Translation TL: Literal Translation
Self-confidence is one aspect of personality that is very important in human life	Rasa percaya diri merupakan salah satu aspek kepribadian yang sangat penting dalam kehidupan manusia	Kepercayaan diri adalah salah satu aspek dari kepribadian hal itu sangat penting dalam kehidupan manusia	GT: Literal Translation TL:  Faithful Translation
Self confident people are confident about their own abilities and have realistic expectations, even when their expectations are not realized; they stayed positive and can take it.	Orang percaya diri yakin akan kemampuan mereka sendiri dan memiliki harapan yang realistis, bahkan ketika harapan mereka tidak terwujud; Mereka tetap positif dan bisa menerimanya.	Orang bebal yakin tentang kemampuan mereka sendiri dan memiliki harapan yang realistis , dan ketika harapan mereka tidak menyadari bahwa mereka tetap; positif dan bisa mengambilnya	GT: Faithful Translation TL: Word for Word Translation
Self-confidence is a mental or psychological condition of a person who gives a strong confidence in him to do or perform any act.	Rasa percaya diri adalah kondisi mental atau psikologis seseorang yang memberikan kepercayaan kuat pada dirinya untuk melakukan atau melakukan tindakan apapun.	Mental atau psikologis kepercayaan diri adalah sebuah kondisi orang yang memberikan keyakinan yang kuat dalam hatinya untuk melakukan atau melakukan setiap tindakan	GT: Semantic Translation TL: Literal Translation
People who do not believe in themselves have a negative self-concept, lack of confidence in his ability, because it is often kept to them.	Orang yang tidak percaya pada dirinya sendiri memiliki konsep diri yang negatif, kurang percaya diri terhadap kemampuannya, karena hal itu sering dijaga mereka.	Orang yang tidak beriman kepada negatif self-concept sendiri telah, kurangnya keyakinan di kemampuannya, karena hal ini sering disimpan kepada mereka	GT: Word by Word  Translation TL: Communicative Translation
Self confidence is a mental or psychological condition, which individuals can evaluate the entirety of her strong belief in giving him the ability to take action in achieving various goals in life.	Rasa percaya diri adalah kondisi mental atau psikologis, dimana individu dapat mengevaluasi keseluruhan keyakinannya yang kuat dalam memberinya kemampuan untuk mengambil tindakan dalam mencapai berbagai tujuan dalam hidup.	Kepercayaan diri adalah mental atau kondisi psikologis, mana individu dapat menilai keseluruhan dia keyakinan yang kuat dalam memberi dia kemampuan untuk melakukan aksi dalam mencapai tujuan berbagai dalam hidup. ~	GT : word by word TL : literal translation
People who have good self-confidence, they have positive feelings toward themselves, have strong beliefs on him and had accurate knowledge of the capabilities.	Orang yang memiliki kepercayaan diri yang baik, mereka memiliki perasaan positif terhadap diri mereka sendiri, memiliki keyakinan yang kuat terhadapnya dan memiliki pengetahuan yang akurat tentang kemampuan.	Orang-orang yang kepercayaan diri sudah baik , mereka memiliki perasaan positif ke arah diri mereka sendiri , keyakinan pada telah kuat dia, dan bahwa mereka akurat pengetahuan tentang kemampuan	GT : word by word TL : literal translation
People who have good self-confidence are not the only person who feels capable of (but not really afford) but is a person who knows that he can be caused by experience and calculation that he did.	Orang yang memiliki kepercayaan diri yang baik bukanlah satu-satunya orang yang merasa mampu (tapi tidak terlalu mampu) tapi adalah orang yang tahu bahwa dia bisa disebabkan oleh pengalaman dan perhitungan yang dia lakukan.	Orang-orang yang kepercayaan diri sudah baik bukanlah satu-satunya orang yang merasa mampu ( tapi ia tidak benar-benar mampu ) tetapi adalah sebuah orang yang tahu bahwa dia dapat disebabkan oleh pengalaman dan perhitungan yang dilakukannya .	GT : word by word TL : word by word
Synonyms:  aplomb, inner strength, positive self-image, self-assurance	Sinonim: aplomb, kekuatan batin, citra diri positif, kepastian diri	Sinonim: aplomb , kekuatan batin , self-image positif , ciri-ciri kepribadian	GT : word by word TL : communicative translation
Personality traits of people with low self-confidence	Sifat kepribadian orang dengan rendah diri	keyakinan diri dari orang-orang dengan kepercayaan diri rendah	GT : word by word TL : communicative translation
When this is linked to the practice of everyday life, people who have low self-confidence or have lost confidence, tend to feel / be as below:	Bila hal ini terkait dengan praktik kehidupan sehari-hari, orang yang memiliki kepercayaan diri rendah atau telah kehilangan kepercayaan diri, cenderung merasa / menjadi seperti berikut:	Ketika hal ini ini terkait dengan praktek kehidupan sehari-hari , orang-orang yang sangat sedikit percaya diri atau telah kehilangan keyakinan , cenderung merasa / menjadi sebagai di bawah:	GT: word by word TL: word by word
• Do not have anything (desires, goals, targets) which fought energetically	• Tidak memiliki apapun (keinginan, sasaran, target) yang berjuang dengan penuh semangat	tidak memiliki apapun seperti yang ( menghendaki , gol , targets ) yang berjuang penuh semangat	GT: word by word TL: word by word
• Do not have a decision to step decisive	• Tidak memiliki keputusan untuk menentukan langkah	tidak ada keputusan yang harus langkah menentukan	GT: word by word TL: word by word
• Easily frustrated or give up when faced with a problem or difficulty	• Mudah frustasi atau menyerah saat menghadapi masalah atau kesulitan	mudah frustrasi atau menyerah ketika menghadapi suatu masalah atau kesulitan	GT: word by word TL: word by word
• Less motivated to go forward, laziness or half and half	• Kurang termotivasi untuk maju, malas atau setengah setengah	kurang termotivasi untuk pergi ke depan , kemalasan atau setengah dan setengah	GT: word by word TL: word by word
• Often fails to accomplish its tasks or responsibilities	• Sering gagal menyelesaikan tugas atau tanggung jawabnya	yang sering gagal untuk mencapai tugas atau tanggung jawab	GT: word by word TL: word by word
• Awkward in dealing with people	• Canggung dalam berurusan dengan orang	canggung dalam berurusan dengan orang	GT: word by word TL: word by word
• Can not demonstrate the ability to speak and the ability to listen to a convincing	• Tidak dapat menunjukkan kemampuan berbicara dan kemampuan untuk mendengarkan yang meyakinkan	tidak bisa menunjukkan kemampuan untuk berbicara dan kemampuan untuk mendengarkan untuk seorang meyakinkan	GT: word by word TL: word by word
• Often have unrealistic expectations	• Sering memiliki harapan yang tidak realistis	seringkali memiliki harapan yang tak nyata	GT: word by word TL: literal translation
• Too perfectionist	Terlalu perfeksionis	terlalu perfeksionis	GT: word by word TL: word by word
• Too sensitive	Terlalu sensitif	terlalu sensitif	GT: word by word TL: word by word
Help: low self-confindence	Bantuan: rendah diri	Bantuan: kepercayaan diri rendah	GT: word by word TL: literal translation
Counselling,  life coaching, and hypnotherapy are common therapies used to help improve self-confidence.	Konseling, pembinaan hidup, dan hipnoterapi adalah terapi umum yang digunakan untuk membantu meningkatkan rasa percaya diri.	Pendampingan , penata hidup , dan hypnotherapy yang umum digunakan untuk membantu meningkatkan kepercayaan diri	GT: word by word TL: literal translation