Tugas 3 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Dini Ulansari (12613585)

Imas Tania Maulina (14613332)

Puteri Arindya Astuti (16613971)

Reza Prasetyawan (17613514)

Triana Maharani (18613977)

Expert: Peter Newmark

SL	GT	TL	METHOD
The benefits of technology implementation education	Manfaat penerapan teknologi pendidikan	Manfaat teknologi dalam dunia pendidikan	GT : word by word TL : Free translation
Basically, technology is created to ease humans’ work.	Pada dasarnya, teknologi diciptakan untuk memudahkan pekerjaan manusia.	Pada dasarnya teknologi diciptakan untuk memudahkan pekerjaan manusia.	GT : word by word TL : word by word
Nowadays technology has become the primary needs of humans.	Saat ini teknologi telah menjadi kebutuhan utama manusia.	Saat ini teknologi sudah menjadi kebutuhan primer manusia.	GT : word by word TL : word by word
Even technology has been used in all aspects of human life such as in the fields of medicine, communications, military, transportation and education.	Bahkan teknologi telah digunakan dalam semua aspek kehidupan manusia seperti di bidang kedokteran, komunikasi, militer, transportasi dan pendidikan.	Bahkan teknologi sudah digunakan di semua segi kehidupan manusia seperti di dalam bidang pengobatan, komunikasi, militer, transportasi dan pendidikan.	GT : word by word TL : word by word
From those various fields, the implementation of technology in education is still very limited.	Dari berbagai bidang tersebut, penerapan teknologi di bidang pendidikan masih sangat terbatas.	Dari berbagai bidang tersebut, pemanfaatan teknologi di dalam dunia pendidikan masih sangat terbatas.	GT : word by word TL : word by word
In reality, the implementation of technology is more widely used in the field of entertainment.	Padahal, penerapan teknologi ini lebih banyak digunakan di bidang hiburan.	Yang terjadi di lapangan adalah teknologi lebih banyak dimanfaatkan di bidang hiburan.	GT : word by word TL : free translation
This utilization will actually cause a lot of problems such as abuse and harm to the health.	Pemanfaatan ini justru akan menimbulkan banyak masalah seperti penyalahgunaan dan bahaya kesehatan.	Pemanfaatan ini malah akan menimbulkan banyak masalah-masalah seperti penyalahgunaan teknologi dan membahayakan bagi kesehatan.	GT : word by word TL : free translation
Nevertheless, if implementation in education, technology can assist and accelerate aducational porposes.	Kendati demikian, jika implementasi di bidang pendidikan, teknologi dapat membantu dan mempercepat tujuan pendidikan.	Padahal jika diimplementasikan di dalam dunia pendidikan, teknologi bisa membantu dan mempercepat tujuan pendidikan.	GT : word by word TL : Communicative translation
Here are some advantages of the applications of technology in education.	Berikut beberapa kelebihan aplikasi teknologi dalam dunia pendidikan.	Berikut adalah manfaat-mafaat penerapan teknologi dalam dunia pendidikan.	GT : word by word TL : Communicative translation
Technology can help teachers teach	Teknologi bisa membantu guru mengajar	Teknologi bisa membantu guru mengajar	GT : word by word TL : Word by word
It can be a tool for a teacher to convey their teaching materials to students.	Ini bisa menjadi alat bagi seorang guru untuk menyampaikan materi pengajaran mereka kepada siswa.	Teknologi bisa menjadi alat bantu guru untuk menyampaikan bahan ajar mereka kepada para siswadengan menggunakan teknologi dalam proses belajar..	GT : word by word TL : Communicative translation
With  the use of technology in the teaching process, teacher can deliver material with very easy and effective.	Dengan penggunaan teknologi dalam proses pengajaran, guru dapat mengirimkan materi dengan sangat mudah dan efektif	Tentunya guru bisa menyampaikan materi dengan sangat mudah dan efektif.	GT : word by word TL : Free translation
Teachers who teach using the technology will usually be easier to achieve their learning goals.	Guru yang mengajar menggunakan teknologi biasanya akan lebih mudah mencapai tujuan belajar mereka.	Guru yang mengajar dengan menggunakan teknologi biasanya akan lebih mudah mencapai tujuan pembelajarannya.	GT : word by word TL : Communicative translation
Technology will spark teachers’ creativity	Teknologi akan memicu kreativitas guru	Teknologi memicu kreatifitas guru	GT : word by word TL : Communicative translation
It can create creativity sense of teachers.	Hal itu bisa menciptakan kreativitas guru.	Teknologi bisa menciptakan daya kreatifitas guru.	GT: free translation TL: word by word
They can be more creative in creating teaching methods .	mereka bisa lebih kreatif dalam menciptakan metode pengajaran	Mereka bisa lebih kreatif dalam menciptakan metode dalam mengajar	GT: word by word TL: Faithful translation
With it, they will be encouraged to be creative because the technology is just a tool that requires a person to operate.	Dengan itu, mereka akan terdorong untuk menjadi kreatif karena teknologi hanyalah alat yang mengharuskan seseorang untuk beroperasi.	Dengan adanya teknologi, mereka akan terpacu untuk berkreasi karena teknologi hanyalah sebuah alat yang memerlukan seseorang untuk mengoperasikannya.	GT: Literal Translation TL: Faithful translation
Without teachers, it cannot affect in education optimally.	Tanpa guru, hal itu tidak dapat mempengaruhi pendidikan secara optimal.	Tanpa guru, teknologi tidak bisa berdampak secara maksimal dalam dunia pendidikan.	GT: word by word TL: free translation
Technology helps students learn	Teknologi membantu siswa belajar	Teknologi membantu sisa belajar	both GT and TL use word by word translation
Implementation of technology in teaching and learning will make students more interested in following lessons.	Implementasi teknologi dalam pengajaran dan pembelajaran akan membuat siswa lebih tertarik untuk mengikuti pelajaran.	Pengimplementasian teknologi dalam prses belajar mengajar akan membuat siswa lebih tertarik mengikuti pelajaran.	GT: free translation TL: semantic translation
If students are interested in what the teacher taught, it is not necessary to ask students to be serious in learning because students will be active automatically and will not feel the boredom due to learning.	Jika siswa tertarik dengan apa yang diajarkan guru, tidak perlu meminta siswa untuk serius dalam belajar karena siswa akan aktif secara otomatis dan tidak akan merasa bosan karena belajar.	Jika siswa sudah tertarik dengan apa yang guru akan ajarkan, maka tidak perlu lagi bagi mereka untuk meminta mereka siswanya serius dalam belajar karena siswa akan lebih aktif dan tidak merasakan kebosanan akibat belajar.	GT: literal translation TL: faithful translation
Technology can create exciting learning activities	Teknologi bisa menciptakan aktivitas belajar yang menarik	Teknologi menciptakan kegiatan belajar yang mengasyikan	GT : word by word TL : word by word
With the technology teachers can create exciting learning atmosphere.	Dengan teknologi guru bisa menciptakan suasana belajar yang mengasyikkan.	Dengan adanya teknologi guru bisa menciptakan atmosfir belajar yang menarik.	GT : word by word TL : word by word
It is very good to trigger the students understanding in learning so that they will understand quickly what is conveyed by the teachers.	Sangatlah baik untuk memicu pemahaman siswa dalam belajar sehingga mereka akan mengerti dengan cepat apa yang disampaikan oleh para guru.	Hal ini sangat bagus untuk memicu daya paham para murid agar mereka cepat memahami apa yang disampaikan oleh guru.	GT : word by word TL : word by word
in addition, the students also will not feel bored because they would  love to learn with learning methods that is interesting.	selain itu, para siswa juga tidak akan merasa bosan karena mereka akan senang belajar dengan metode belajar yang menarik.	Selain itu, para murid juga tidak akan cepat merasa bosab karena mereka akan senang untuk belajar dengan menggunakan metode pembelajaran yang menarik.	GT : word by word TL : communicative translation
Make students easy to find source of learning	Buat siswa mudah mencari sumber belajar	Memudahkan siswa mencari sumber belajar	GT : word by word TL : word by word
Technology information especially internet, provides a wide range of learning resources that can be accessed by the students anytime and anywhere.	Informasi teknologi terutama internet, menyediakan berbagai macam sumber belajar yang bisa diakses oleh siswa kapan dan dimana saja.	Teknologi informasi khususnya internet menyediakan berbagai macam sumber belajar yang bisa di akses oleh siswa kapanpun dan dimanapun.	GT : word by word TL : word by word
They can get all the references that they need for free.	Mereka bisa mendapatkan semua referensi yang mereka butuhkan secara gratis.	Mereka bisa mendapatkan semua referensi yang mereka butuhkan secara gratis.	GT: word by word TL: word by word
The more they learned from different sources, the smarter students will be.	Semakin banyak mereka belajar dari sumber yang berbeda, semakin banyak siswa yang lebih cerdas.	Semakin banyak mereka belajar dari sumber yang berbeda-beda, semakin pintar siswa tersebut.	GT: faithful translation TL: literal translation
Technology can raise school standard	Teknologi bisa menaikkan standar sekolah	Teknologi bisa menaikkan standar sekolah	Both GT and TL are using word by word
Schools which are using technology in the teaching process will improve their quality.	Sekolah yang menggunakan teknologi dalam proses pengajaran akan meningkatkan kualitasnya.	Sekolah yang menggunakan teknologi dalam proses mengajar akan meningkatkan mutu sekolah tersebut.	GT: word by word TL: communicative translation
The school will be favorite school and become a destination for students to study at the school.	Sekolah akan menjadi sekolah favorit dan menjadi tujuan bagi siswa untuk belajar di sekolah.	Tentunya sekolah yang bermutu akan menjadi sekolah terfavorit dan menjadi tujuan untuk belajar di sekolah itu.	GT: word by word TL: Communicative translation
Technology makes students have wide insight	Teknologi membuat siswa memiliki wawasan yang luas	Teknologi menjadikan siswa memiliki wawasan luas	GT: word by word TL: faithful translation
Students who use the technology will have extensive knowledge.	Siswa yang menggunakan teknologi akan memiliki pengetahuan yang luas.	Siswa yang memanfaatkan teknologi dengan baik dan benar akan memiliki wawasan yang luas.	GT : word by word TL : communicative translation
They can get the latest information or the development of the world quickly.	Mereka bisa mendapatkan informasi terkini atau perkembangan dunia dengan cepat.	Mereka bisa mendapatkan informasi atau perkembanagan dunia terbaru dengan cepat.	GT : word by word TL : literal tramslation
Even they can be active in the international forums of communication that can train them to be proactive students.	Bahkan mereka bisa aktif dalam forum komunikasi internasional yang bisa melatih mereka menjadi siswa proaktif.	Bahkan mereka bisa aktif di dalam forum-forum komunikasi internsional yang bisa melatih diri mereka menjadi siswa proaktif.	GT : wprd by word TL : literal translation
Based on the discussion above, it can be concluded that the technology is very useful in education world especially good for teachers, students, and schools.	Berdasarkan pembahasan di atas, dapat disimpulkan bahwa teknologi ini sangat bermanfaat dalam dunia pendidikan khususnya bagi guru, siswa, dan sekolah.	Berdasarkan pembahasan di atas dapat disimpulkan bahwa teknologi sangat bermanfaat di dalam dunia pendidikan baik untuk siswa, guru, dan sekolah.	GT : word by word TL : literal translation
Therefore education practitioners should use technology in education.	Oleh karena itu praktisi pendidikan harus menggunakan teknologi dalam pendidikan.	Oleh karena itu, para praktisi pendidikan hendaknya menggunakan teknologi di dalam dunia pendidikan.	GT : word by word TL : communicative translation